Inter regales, his in regionibus, urbes
Flenopolis, primas urbs sita regis habet.
Condita Cymbriae mediis in finibus isthmi,
Constat ad coi quae maris uda fretum.
Illius excelso caput Arx altissima monte,
Ut loco in aprico conspicienda patet,
Urbs sic undosa, longo nitidissima tractu,
Valle, coloratis aedibus, ima latet.
Solis ad occasum foslis latet, aggere, muro:
Monte, freto, fylva, dives, cöa  patet.
Quadrisidis templis peramoena, decora venusta,
Pyramidis pinna nunc quoque celsa nova,
Consulis auspiciis, Niclae haec turris, ab Osed,
Sumtibus urbanae  spicula plebis habet,
A borea vergens bivia dissecta bicorni,
Australis caput, est litera Pythagorae.
Arx super, occiduis, borealis, montibus extat
Ramsherr, qae Regis dicta placea mihi,
Cuius ut in medio plateae domus est sirra versus
Aequor, aut domibus de tribus una meis:
 
.........
tilsidst sætter  van Widing ønsket om velsignelse:
Sis felix, in te vigeat res publica florens Arx, urbs, templa, scholae, curia, tecta, fora!
 
Et kort stykke oversættelse lyder efter Gustav Roeper: Unter den Städten des Königs, in unserere Gegend  belegen, Stand als des „Königs Stadt“ Flensburg immer voran. Einst war ihr Grund gelegt, inmitten des cymbrischen“ Isthmus“, und von Wogen bespielt liegt sie an der Förde des Meeres. Und wie ihr Haupt, die hochragende Burg, auf erhabenem Berge weithin sichtbar ist – auf sonninger Höhe gelegen....
 

Fra Flensborg Avis, udgaven Flensborg 700 år